1 00:00:22,856 --> 00:00:24,775 Mama? 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,319 Mama. 3 00:00:28,111 --> 00:00:29,488 Oh. oprosti 4 00:00:30,322 --> 00:00:32,366 Mora da sam tamo zaspao. 5 00:00:32,448 --> 00:00:34,743 - Je li opet požar? - Da. 6 00:00:34,826 --> 00:00:37,371 Ajme, znam. ja znam 7 00:00:37,996 --> 00:00:40,249 Mogao si me izgubiti. 8 00:00:40,332 --> 00:00:41,875 Ali nisi. 9 00:00:42,709 --> 00:00:44,211 - Nisam. - Ne. 10 00:00:45,087 --> 00:00:49,758 - Bog sigurno ima veće planove za tebe. - Volio bih tako misliti. Hmm. 11 00:00:49,842 --> 00:00:51,426 - Stavi čajnik. - Da. 12 00:00:56,056 --> 00:00:59,434 Tako mi je laknulo što nismo stavili nove kuhinjske jedinice unutra. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,519 Da. 14 00:01:02,813 --> 00:01:06,900 Svejedno ih stavi na osiguranje. Mogla sam umrijeti. 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,193 - Ja... - Tiho sada. 16 00:01:18,370 --> 00:01:20,372 Djevojke su u Forty Footu. 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,416 Ne znam kako nalaze vremena. 18 00:01:22,499 --> 00:01:25,961 - Ursula ima troje djece. - Oni su drugačija vrsta žena za tebe. 19 00:01:26,461 --> 00:01:29,256 Oni ne biraju da svoje obitelji stave na prvo mjesto. 20 00:01:29,840 --> 00:01:30,883 To je istina. 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,593 I trebate biti ponosni na to. 22 00:01:32,676 --> 00:01:35,637 “Najveće postignuće je nesebičnost." 23 00:01:36,138 --> 00:01:38,390 Pa, to je jako lijepo. Gdje si to čuo? 24 00:01:38,473 --> 00:01:41,393 Mjesečeva svinja. Moonpig.com. 25 00:01:48,025 --> 00:01:52,404 I siguran sam da ćeš to pronaći Ursula uspijeva pronaći vremena za sebe. 26 00:02:13,425 --> 00:02:14,801 Jutros je vrlo tiha. 27 00:02:14,885 --> 00:02:17,054 Da, pa, nisam. Moramo... Moramo razgovarati. 28 00:02:17,137 --> 00:02:18,931 Da, znam. Ne sad. 29 00:02:19,014 --> 00:02:20,432 - Hej. - Bok. 30 00:02:20,516 --> 00:02:22,869 Nisam znao da dolaziš. Nisi mi odgovorio na poruku. 31 00:02:22,893 --> 00:02:25,604 Nisam znao da moram odgovoriti da mi smrznu muda. 32 00:02:25,687 --> 00:02:27,731 shvaćam Teta Becka, imam nešto! 33 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Mislimo da je rak. 34 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 Da. Daj mi samo dvije minute. Ući ću s tobom. 35 00:02:34,071 --> 00:02:36,323 - O čemu ste vas dvoje razgovarali? - Ha? 36 00:02:36,406 --> 00:02:37,491 Što si pitao Evu? 37 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 - Što sam... Hm... - Oh. 38 00:02:38,992 --> 00:02:42,287 Ideš li u Gracein lov na jaja stvar u subotu? 39 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Uh, da. br. 40 00:02:43,830 --> 00:02:47,000 Ja... ne mogu jer se pripremam za nedjeljni ručak. 41 00:02:47,084 --> 00:02:49,711 Da, ne mogu ni ja. Posjetit će svekrvu. 42 00:02:49,795 --> 00:02:51,129 Želim podmazati Ivana Pavla. 43 00:02:51,213 --> 00:02:52,548 To je užasna slika. 44 00:02:52,631 --> 00:02:54,551 Razmišljam da pitam za kredit za garsonijeru. 45 00:02:55,509 --> 00:02:56,718 Zašto bi to učinio? 46 00:02:56,802 --> 00:02:58,220 Jer mi ne možeš pomoći. 47 00:02:58,303 --> 00:03:01,473 Da, sada ti ne mogu pomoći. Daj mi samo nekoliko mjeseci. 48 00:03:01,557 --> 00:03:03,225 Nestat će za par mjeseci. 49 00:03:03,934 --> 00:03:05,787 Dat ću njegovu majku neki fizioterapeut na kuku. 50 00:03:05,811 --> 00:03:08,897 Pokažite joj da sam investicija. Kao udio u trkaćem konju, znaš? 51 00:03:08,981 --> 00:03:11,525 - Ili golub. - Nikad ti neće dati novac. 52 00:03:12,359 --> 00:03:14,611 Pa, onda ću pitati Grace. Pola je njezino. 53 00:03:16,780 --> 00:03:19,491 - Što? - Samo si naivan. 54 00:03:19,575 --> 00:03:21,451 - Glupa je. - Zatvori svoju rupu. 55 00:03:21,535 --> 00:03:24,538 Hej, Grace nema svoju bankovni račun. Ona kupuje s Monzom. 56 00:03:24,621 --> 00:03:26,665 Mama, možemo li sad u vodu? 57 00:03:26,748 --> 00:03:28,458 Čekaj svoju tetu Becku. 58 00:03:28,542 --> 00:03:29,710 Pokušavaš me se riješiti? 59 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 Upravo si rekao da ćeš ući s njima. 60 00:03:36,800 --> 00:03:38,319 - Jeste li djeco našli kakvog raka? - Oh. 61 00:03:38,343 --> 00:03:40,387 opa 62 00:03:43,223 --> 00:03:45,184 hej Jesi li dobro? 63 00:03:45,267 --> 00:03:46,560 Mm-hmm. 64 00:03:46,643 --> 00:03:49,646 - Jesi li dobro? - Da. Da, da. Samo, um, kasno. 65 00:03:49,730 --> 00:03:51,481 Možeš li dovesti Davida kući Donalu? 66 00:03:51,565 --> 00:03:54,359 Uh, bit će tamo cijeli dan. Hvala milijun. Vidimo se kasnije. 67 00:03:55,194 --> 00:03:56,737 Hvala na pitanju. pusti me... 68 00:03:56,820 --> 00:03:58,381 pusti me da razmislim, odgovara li to mojim planovima? 69 00:03:58,405 --> 00:04:00,490 Nema problema. Ostavi to meni. 70 00:04:01,158 --> 00:04:04,161 Takvo sranje. Što nije u redu s ovom obitelji? 71 00:04:05,245 --> 00:04:07,432 Dakle, kada idemo ponovno pokušati ubiti kretena? 72 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 - Bibi. - Što... 73 00:04:09,208 --> 00:04:11,269 Ne odustajanje samo zbog jednog malog problema, Eva. 74 00:04:11,293 --> 00:04:14,046 Nazad? Digli smo im kuću u zrak. 75 00:04:14,129 --> 00:04:15,756 Da, ali ne on. 76 00:04:27,809 --> 00:04:30,312 Ima svakakvih načina ljudi mogu umrijeti slučajno. 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 Svakakvih nesretnih nezgoda. 78 00:04:32,064 --> 00:04:34,399 Nešto sam razmišljao na poslu, industrijska nesreća. 79 00:04:34,483 --> 00:04:36,568 Radimo u an arhitektonski ured otvorenog plana. 80 00:04:36,652 --> 00:04:38,004 - Što ćemo učiniti? - Teta Eva? 81 00:04:38,028 --> 00:04:39,714 - Papir ga je nasmrt posjekao? - Imamo rakove. 82 00:04:39,738 --> 00:04:41,657 Krovna terasa? Požarne stepenice? 83 00:04:41,740 --> 00:04:43,450 Da, ne radimo ništa takvo. 84 00:04:43,534 --> 00:04:45,854 Opet to radimo, ovaj put to radimo s otrovom. 85 00:04:46,078 --> 00:04:47,454 Kao normalne žene. 86 00:06:07,868 --> 00:06:09,012 Matt, slušaš li? 87 00:06:09,036 --> 00:06:10,513 Koristimo ono što smo saznali u hotelu 88 00:06:10,537 --> 00:06:12,377 za povećanje pritiska s ovom sljedećom sestrom. 89 00:06:12,414 --> 00:06:13,582 Pogledajte što skupljamo. 90 00:06:13,665 --> 00:06:16,543 Imam kontakt za detektiva inspektora u Malahideu. 91 00:06:16,627 --> 00:06:18,295 Tata mu je slao košaru svake godine. 92 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 Nemam pojma zašto. 93 00:06:19,463 --> 00:06:21,924 Vjerojatno neka oklada to je počelo prije mnogo godina kod pasa. 94 00:06:22,007 --> 00:06:23,276 Vjerojatno se samo ševio sa ženom. 95 00:06:23,300 --> 00:06:25,236 Dakle, tražimo njegovo dopuštenje za obdukciju. 96 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 To je... To se neće dogoditi. 97 00:06:26,887 --> 00:06:29,598 Stvarno? Pa, da vidimo, 98 00:06:29,681 --> 00:06:31,808 jer mogu biti uvjerljivi mamojebac. 99 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Što? 100 00:06:34,645 --> 00:06:36,730 dakle... Oprosti, samo si smiješan. 101 00:06:42,110 --> 00:06:45,822 - Što to radiš? odgovori na to. - Ne, neću odgovoriti s tobom ovdje. 102 00:06:45,906 --> 00:06:48,116 Isus. F... ja sam smiješan? 103 00:06:54,748 --> 00:06:56,291 Zdravo. Matej govori... 104 00:06:57,167 --> 00:06:59,545 Matt, drago mi je čuti te. 105 00:06:59,628 --> 00:07:00,754 ha? 106 00:07:00,838 --> 00:07:03,966 Upravo se spremam krenuti. Što mogu učiniti za vas? 107 00:07:04,633 --> 00:07:06,468 Uh, mislim da si me nazvao. sta ima 108 00:07:06,552 --> 00:07:08,971 Ne, ne, ne. To je hladno. 109 00:07:09,054 --> 00:07:13,892 Kako bi bilo da si me nazvao da mi to kažeš... 110 00:07:13,976 --> 00:07:16,019 Zvala si m... Zvala si mene. 111 00:07:16,103 --> 00:07:19,189 Da je bilo prekrasno vidjeti me neku noć. 112 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 Bilo je lijepo vidjeti te. 113 00:07:22,401 --> 00:07:23,777 Uf. 114 00:07:24,278 --> 00:07:26,697 Ja... stvarno mi se svidjelo, um... Jako mi se svidjelo razgovarati s tobom. 115 00:07:26,780 --> 00:07:28,800 Samo sam... razmišljao sam... 116 00:07:28,824 --> 00:07:31,702 I htjeli ste dobiti taj datum zakovao da me opet vidiš? 117 00:07:31,785 --> 00:07:35,706 Da, u redu. Što radiš kasnije? 118 00:07:36,915 --> 00:07:38,333 Slobodan kao blatna ševa. 119 00:07:39,168 --> 00:07:40,752 Pošalji mi poruku kada i gdje. 120 00:07:40,836 --> 00:07:43,755 Ne nosi tu malenu jaknu. Hvala na pozivu. 121 00:07:57,686 --> 00:07:59,688 Super što si odgovorila telefon kao veliki dječak, 122 00:07:59,771 --> 00:08:03,317 ali želiš li obrisati ovaj glupi osmijeh skinuti s lica prije nego što ona otvori vrata? 123 00:08:20,918 --> 00:08:22,628 Ja sam tvojih dvanaest sati. 124 00:08:23,629 --> 00:08:26,173 Oh, da. Da, da. Naravno. 125 00:08:29,468 --> 00:08:31,845 To je istegnuće prepona. 126 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Sjajno. 127 00:08:35,474 --> 00:08:37,808 - Tko je, Michael? - Dva dječaka. 128 00:08:42,105 --> 00:08:44,024 Uđi. Sjedni. 129 00:08:47,152 --> 00:08:48,445 U redu. 130 00:08:55,494 --> 00:08:57,579 Michael, ljubavi, idi gore i spremi se, u redu? 131 00:08:58,622 --> 00:08:59,623 Nastavi. 132 00:09:00,582 --> 00:09:01,902 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 133 00:09:01,959 --> 00:09:04,795 - Uh, samo malo vode, molim... - Kava bi bila super. 134 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 Nisam dobro spavao sinoć. 135 00:09:06,964 --> 00:09:09,884 Da, sreća što si me uhvatio. Upravo sam se spremao odvesti Michaela na njegov dogovoreni termin. 136 00:09:09,925 --> 00:09:11,093 Uh, ne bi trebalo predugo trajati. 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,637 Samo nekoliko pitanja o nesreća tvog šogora 138 00:09:13,720 --> 00:09:14,763 za osiguranje. 139 00:09:15,389 --> 00:09:16,974 Pravo. Da. 140 00:09:17,057 --> 00:09:19,601 …vrijeme. Jučer je bilo apsolutno… 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,083 Tom. 142 00:09:44,585 --> 00:09:47,421 Tom. Vrati se. Tom. 143 00:09:50,757 --> 00:09:52,384 - Isuse Kriste. - Oprostite. 144 00:09:52,467 --> 00:09:55,228 - Oprosti, samo sam protegao nogu. - Imam grč. 145 00:09:55,304 --> 00:09:57,347 To je obično nakupljanje mliječne kiseline. Grč. 146 00:09:57,431 --> 00:09:59,892 Točno, da. Zaboravila sam da si medicinska sestra. 147 00:10:01,476 --> 00:10:03,437 Mora dobro doći, svo to medicinsko znanje. 148 00:10:04,771 --> 00:10:09,693 Da, pa, ti... znaš, praktičan za ogrebotine i dječje bolesti. 149 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Svima nam je ponestalo kave, oprosti. 150 00:10:15,449 --> 00:10:17,201 Uh, to je užasan posao, znaš. 151 00:10:17,910 --> 00:10:19,036 Hmm. 152 00:10:20,412 --> 00:10:23,874 Dakle, bili ste sa svojim mužem noć smrti Ivana Pavla? 153 00:10:25,250 --> 00:10:28,837 Ne, ne. Bila sam sa svojim sestrama. 154 00:10:28,921 --> 00:10:30,631 Ah. Da, točno. oprosti 155 00:10:30,714 --> 00:10:33,675 Tvoja druga sestra je rekla. Nisam znao da ste to svi vi. 156 00:10:33,759 --> 00:10:34,927 Da. 157 00:10:35,010 --> 00:10:37,450 - Dakle, svuda idete zajedno? - Pa, blizu smo. 158 00:10:37,971 --> 00:10:39,556 Kao paket? 159 00:10:39,640 --> 00:10:41,391 Hmm, kao obitelj. 160 00:10:42,684 --> 00:10:44,144 Znači večerali ste zajedno ili... 161 00:10:44,228 --> 00:10:45,312 Da. 162 00:10:45,896 --> 00:10:47,814 Lijepo. Što ste jeli? 163 00:10:48,732 --> 00:10:50,108 oprosti? 164 00:10:50,192 --> 00:10:51,527 Rekli ste da biste jeli i pili. 165 00:10:53,654 --> 00:10:56,490 Ne mogu se sjetiti što smo točno jeli. 166 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 Vjerojatno nešto jednostavno. kao... 167 00:11:03,413 --> 00:11:04,831 - piletina? - Piletina. 168 00:11:05,832 --> 00:11:07,501 U chimichurri umaku. 169 00:11:08,126 --> 00:11:09,545 To je ono što bismo obično imali. 170 00:11:09,628 --> 00:11:13,590 I vjerojatno salatu i rižu s češnjakom, hm... 171 00:11:13,674 --> 00:11:15,384 Je li to jedan M? Chimichurri? 172 00:11:17,761 --> 00:11:19,263 ne znam 173 00:11:19,346 --> 00:11:22,266 What was your relationship with your brother-in-law like, Mrs. Garvey? 174 00:11:22,349 --> 00:11:24,434 Flynn. gospođo Flynn. 175 00:11:25,894 --> 00:11:27,771 What do we... It was... It was good. Da. 176 00:11:27,855 --> 00:11:31,066 We all got on like one big, happy family, as they say. 177 00:11:31,149 --> 00:11:34,278 That's not what your sister said. 178 00:11:34,987 --> 00:11:36,488 - Grace? - Eva. 179 00:11:37,155 --> 00:11:38,448 Eva. 180 00:11:38,532 --> 00:11:40,492 Pa, ona i JP su kolege s posla, 181 00:11:40,576 --> 00:11:42,578 tako je vjerojatno i bilo a different story for them. 182 00:11:42,661 --> 00:11:45,080 And Eva's a bit of a hothead, unlike me. 183 00:11:46,081 --> 00:11:47,374 kakav si 184 00:11:48,333 --> 00:11:50,127 - Kakav sam ja? - Mmm. 185 00:11:50,919 --> 00:11:56,967 Ja sam... ja sam majka i supruga. 186 00:11:57,843 --> 00:11:59,386 Ja sam medicinska sestra. 187 00:11:59,469 --> 00:12:02,848 Ah, ne znam što drugo reći. 188 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 Vodim prilično dosadan život, da budem iskren. 189 00:12:22,701 --> 00:12:23,911 nedostaješ mi 190 00:12:24,411 --> 00:12:25,412 Nisam još otišao. 191 00:12:25,495 --> 00:12:27,414 Onda ćeš mi nedostajati za pet minuta. 192 00:12:35,506 --> 00:12:38,300 Oh, prije nego zaboravim. 193 00:12:38,383 --> 00:12:41,887 Besplatni hotelski darovi. 194 00:12:41,970 --> 00:12:45,182 - Možeš misliti na mene pod tušem. - Ne razmišljam o mnogo čemu drugome. 195 00:12:46,183 --> 00:12:47,518 moram ići 196 00:12:47,601 --> 00:12:49,561 Trebao bih dovesti Michaela na pregled kod liječnika, 197 00:12:49,645 --> 00:12:50,979 a onda počinjem noćnu smjenu. 198 00:12:51,063 --> 00:12:52,983 Trebao sam danas spavati, ne, znaš? 199 00:12:53,565 --> 00:12:57,486 Žao mi je što ti nisam dala spavati. Bilo je previše posla. 200 00:13:05,869 --> 00:13:07,788 jesam li ti rekla Imam duboke osjećaje prema tebi? 201 00:13:26,807 --> 00:13:28,725 Gore u Ulster danas popodne, 202 00:13:28,809 --> 00:13:31,937 dosežući dijelove Munstera i sjeverni Leinster kasnije ove večeri. 203 00:13:32,646 --> 00:13:35,691 Uglavnom suho na drugim mjestima uz razvoj sunčanih razdoblja. 204 00:13:36,191 --> 00:13:37,568 Najviše temperature… 205 00:13:37,651 --> 00:13:38,986 sranje 206 00:13:40,153 --> 00:13:41,947 Ne, ne ovdje. 207 00:13:47,369 --> 00:13:48,704 Ivana Pavla. 208 00:13:52,291 --> 00:13:54,251 Oh, to je baš zujanje. 209 00:13:55,794 --> 00:13:58,755 Morat ću uzeti tvoje podatke, šogorica. 210 00:13:58,839 --> 00:14:00,215 Uh, naravno. Da. 211 00:14:00,299 --> 00:14:03,969 - Oprosti, ne znam kako to... - 181-D-588. 212 00:14:04,052 --> 00:14:07,306 Uh, lokacija? Kako se zove ovaj hotel? Ili… 213 00:14:07,890 --> 00:14:09,266 Je li to bordel? 214 00:14:12,019 --> 00:14:13,020 Jeste li me pratili ovdje? 215 00:14:13,103 --> 00:14:14,980 Voliš li ovako provesti slobodno vrijeme? 216 00:14:15,063 --> 00:14:17,524 Ne sa svojom djecom? Ne sa svojim sinom s invaliditetom? 217 00:14:17,608 --> 00:14:19,985 Ne govori o mom sinu. 218 00:14:20,068 --> 00:14:21,987 Zna li Donal za tvoju malu aferu? 219 00:14:25,407 --> 00:14:26,909 - Ivane Pavle, ako... - Dovrši to. 220 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 Ili ću mu reći. 221 00:14:30,871 --> 00:14:32,331 Ti si gadan. 222 00:14:34,291 --> 00:14:35,542 znate li to 223 00:14:36,460 --> 00:14:38,545 Sramotno. To si ti. 224 00:14:39,171 --> 00:14:40,631 I odvratno. 225 00:14:40,714 --> 00:14:44,718 Sramotno, podlo i odvratno. To si ti. 226 00:14:47,554 --> 00:14:52,017 Gadno, odvratno i sramotno. To si ti, Ursula Garvey. 227 00:14:52,100 --> 00:14:54,853 Gadno, odvratno i sramotno. 228 00:14:59,316 --> 00:15:02,569 Uhvatio sam te za kratke i kovrčave, Ursula Garvey. 229 00:15:04,530 --> 00:15:05,948 Bok, Geralde. 230 00:15:06,031 --> 00:15:07,471 Oh, gdje si dovraga? 231 00:15:07,533 --> 00:15:09,219 Uh, baš sam se vraćao u ured sada. 232 00:15:09,243 --> 00:15:12,472 - Um, nastavili su čekati da, um... - Ne želim to čuti. 233 00:15:12,496 --> 00:15:15,225 - Žao mi je, sigurno se neće ponoviti. - Odmah se vrati u ured. 234 00:15:15,249 --> 00:15:17,376 - Ja... užasno mi je žao. - Krvava sloboda. 235 00:15:18,210 --> 00:15:19,378 Jebati. 236 00:15:21,046 --> 00:15:22,297 Bok. 237 00:15:23,549 --> 00:15:24,842 Stavili smo ga u njegovu jetru. 238 00:15:25,801 --> 00:15:28,136 - Što? - Ponedjeljak je dan za jetru. 239 00:15:28,220 --> 00:15:31,348 Samo JP to jede, ali on je pravi kuhaj svaki prokleti tjedan. 240 00:15:31,431 --> 00:15:33,671 Grace uvijek dobije nešto drugo za sebe i Blanaida. 241 00:15:33,725 --> 00:15:36,144 Mmm. Pa, kako ćemo to unijeti unutra? 242 00:15:36,228 --> 00:15:37,628 Mislim da ćemo uključiti Ursulu u ovo. 243 00:15:37,688 --> 00:15:39,040 Ako netko zna kako se to radi, 244 00:15:39,064 --> 00:15:40,607 - to je medicinska sestra. - Što? Ne, nema šanse. 245 00:15:40,691 --> 00:15:41,775 Zašto ne? 246 00:15:41,859 --> 00:15:43,694 Jer ona nikad ne bi... 247 00:15:43,777 --> 00:15:45,612 - Ona je majka. - I ja sam. 248 00:15:45,696 --> 00:15:49,283 Da, ali ti si... Pa, ona... Ona ima morala. ona je... 249 00:15:49,366 --> 00:15:51,427 Bibi, ne ulazim u ovo na telefonu na poslu. 250 00:15:51,451 --> 00:15:53,370 - Mogu li doći? - Ne. 251 00:15:53,453 --> 00:15:54,538 Što? 252 00:15:55,163 --> 00:15:57,040 Oh, Bože. Fino. Dođite sutra navečer. 253 00:15:57,124 --> 00:15:58,834 Pokušat ću spavati malo ranije. 254 00:15:58,917 --> 00:16:01,503 Hajdemo svi. To je izvlačenje u četvrtak. 255 00:16:02,379 --> 00:16:04,131 - Oh, sranje. - Oh, hvala. 256 00:16:04,214 --> 00:16:06,300 oprosti 257 00:16:06,383 --> 00:16:07,426 Eva? 258 00:16:07,509 --> 00:16:08,903 oprosti Samo si... Prestrašio si me. 259 00:16:08,927 --> 00:16:10,721 Jako sam začuđen. 260 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 - Jeste li kupili kartu? - Uh, da, da, da. 261 00:16:13,599 --> 00:16:16,393 Mislim, ja... ja kupujem sve karte svim dobrotvornim društvima. 262 00:16:16,476 --> 00:16:17,978 Ja samo... Katolička krivnja, znaš? 263 00:16:18,061 --> 00:16:21,440 Ratno dijete, pomoć starima. Utočište magaraca dobio veliku isplatu prošli tjedan. 264 00:16:21,523 --> 00:16:24,003 - Oh, imaš veliko srce. - Da, jako mi je stalo do magaraca. 265 00:16:27,362 --> 00:16:28,906 Što namjeravaš za vikend? 266 00:16:32,075 --> 00:16:36,663 Oh, samo sjedim na svojoj sofi i gledam, uh, istiniti kriminalistički dokumentarci. 267 00:16:36,747 --> 00:16:39,499 Nacisti, vjerojatno. 268 00:16:39,583 --> 00:16:41,376 - Ti? - Isto. 269 00:16:41,460 --> 00:16:43,837 Da, ne vjerujem to na sekundu. 270 00:16:44,463 --> 00:16:45,464 Oh, hajde. 271 00:16:45,547 --> 00:16:47,508 Oh, zeleno je, 2-1-6. 272 00:16:47,591 --> 00:16:49,176 Zelena karta, 2-1-6. 273 00:16:49,259 --> 00:16:50,511 - Sranje. - Jesi li shvatio? 274 00:16:50,594 --> 00:16:51,595 Ja sam. 275 00:16:51,678 --> 00:16:53,555 - Da, imamo pobjednika. - Ne. 276 00:16:56,934 --> 00:17:00,229 Nešto za vikend. Nije da će ti trebati, siguran sam. 277 00:17:00,312 --> 00:17:02,105 - Puno vam hvala. - Uživaj. 278 00:17:02,689 --> 00:17:03,857 Kako su znali? 279 00:17:03,941 --> 00:17:06,151 Kad bi to učinio muškarac, možete li zamisliti? 280 00:17:07,736 --> 00:17:10,781 Slušajte, mi... ... ... trebali bismo jednom otići na piće. 281 00:17:11,323 --> 00:17:12,782 Kad ne gledaš naciste. 282 00:17:12,866 --> 00:17:14,284 ha? 283 00:17:14,367 --> 00:17:17,746 - Piće? Tekući alkohol? Staklena posuda? - Molim? Da, da. 284 00:17:17,829 --> 00:17:19,580 Da, to bi bilo... Volio bih to. 285 00:17:19,665 --> 00:17:22,125 - To bi bilo... Da, nazovi me, u redu. - U redu. 286 00:17:23,544 --> 00:17:24,670 Koji kurac, Eva? 287 00:17:24,752 --> 00:17:27,172 Oh, sranje! oprosti! oprosti 288 00:17:27,256 --> 00:17:29,258 oprosti Bože, mislim da su me upravo pozvali van. 289 00:17:29,842 --> 00:17:31,134 Oh, i osvojio sam dildo. 290 00:17:34,137 --> 00:17:36,473 Minna. Becka je. 291 00:17:37,224 --> 00:17:39,184 Zdravo? Minna? 292 00:17:40,352 --> 00:17:42,896 Oh, uđi. Uđi. 293 00:17:42,980 --> 00:17:45,858 Ostavio sam G-string na sebi. 294 00:17:49,027 --> 00:17:51,071 Unatrag je, ali super stvar. 295 00:17:57,536 --> 00:17:59,621 Viđam se s tim momkom koji se zove Callum. 296 00:18:00,539 --> 00:18:03,250 Ne želim te šokirati, ali ja sam u tome samo zbog seksa. 297 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Mmm, tako smo George i ja počeli. 298 00:18:05,836 --> 00:18:10,424 Želio je samo jedno, ali onda je vidio što još imam. 299 00:18:12,759 --> 00:18:15,888 Ti si plin. Jeste li sigurni da ste majka Ivana Pavla? 300 00:18:15,971 --> 00:18:19,600 jok Mislim da su ga umočili u ocat prije nego su ga predali. 301 00:18:21,059 --> 00:18:22,519 jao 302 00:18:22,603 --> 00:18:25,397 oprosti Sada je sve gotovo. 303 00:18:25,480 --> 00:18:27,399 Oh. 304 00:18:33,488 --> 00:18:36,950 George je sve ovo skupio. George je moj muž. 305 00:18:37,034 --> 00:18:38,535 Uskoro bi trebao biti doma. 306 00:18:43,373 --> 00:18:46,376 Pa kako je George uspio dobiti lijepu djevojku poput tebe? 307 00:18:46,460 --> 00:18:47,878 Bacio je mrtvu pticu na mene. 308 00:18:48,545 --> 00:18:51,507 Oh, stvarno? To je zanimljivo. 309 00:18:51,590 --> 00:18:52,841 Privukao mi je pažnju. 310 00:18:54,551 --> 00:18:55,552 Čudno. 311 00:18:56,178 --> 00:18:58,430 Ljubav te tjera da činiš čudne stvari. 312 00:19:00,015 --> 00:19:02,309 Zašto gurati prst u nečiji šupak? 313 00:19:02,392 --> 00:19:05,604 Pa nije te zaslužio. 314 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 Svi su oni gadovi, zar ne? 315 00:19:08,982 --> 00:19:11,026 Ne, draga. Oni nisu. 316 00:19:11,944 --> 00:19:13,111 Hmm. 317 00:19:13,195 --> 00:19:16,615 Ali upravo te je napustio. Mislim upravo te ostavio. 318 00:19:16,698 --> 00:19:20,536 Ne, to nije priča. Vratit će se vrlo brzo. 319 00:19:24,122 --> 00:19:25,332 hej 320 00:19:26,917 --> 00:19:28,794 Oh, pogledaj, Blanaid ima dvorac na napuhavanje. 321 00:19:28,877 --> 00:19:31,380 Nisi ponijela košaru, Ursula. Ursula? 322 00:19:32,422 --> 00:19:33,465 - Uživajte djeco. - Zbogom, tata! 323 00:19:33,549 --> 00:19:34,925 Donijet ću ti kantu jaja. 324 00:19:36,635 --> 00:19:38,095 - Nećeš ući? - Ah, ne. 325 00:19:38,178 --> 00:19:40,430 Ostaviću Uskrsnog zeca tebi i djevojkama, JP. 326 00:19:40,514 --> 00:19:43,433 Moram usrećiti ženu. Bog zna što bi se inače moglo dogoditi. 327 00:19:43,517 --> 00:19:45,936 Oh, čujem te. Ipak, jako je teško održati ovu sretnom. 328 00:19:46,019 --> 00:19:47,437 Kladim se da je vrijedna toga. 329 00:19:51,775 --> 00:19:53,068 - Vidimo se kasnije. - Kasnije. 330 00:19:55,362 --> 00:19:56,405 vidimo se 331 00:20:00,033 --> 00:20:01,827 Je li gotovo s tvojim jebenim prijateljem? 332 00:20:03,036 --> 00:20:04,788 Urs. hajde 333 00:20:04,872 --> 00:20:06,373 - Da, dolazim. - Završi s tim. 334 00:20:06,456 --> 00:20:08,667 Ili ću reći Donalu. Kunem se, mislim to. 335 00:20:08,750 --> 00:20:10,961 Gotovo je, u redu? 336 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 Gotovo je. 337 00:20:15,716 --> 00:20:18,468 Pa, u tom slučaju, uđite. 338 00:20:22,472 --> 00:20:24,183 Zdravo ti. 339 00:20:24,683 --> 00:20:26,268 Dođi tatici, Oscar. 340 00:20:26,768 --> 00:20:27,895 Zdravo. 341 00:20:32,983 --> 00:20:34,401 Mogu li vam još s čim pomoći? 342 00:20:34,484 --> 00:20:35,986 Da, zapravo. 343 00:20:36,069 --> 00:20:39,198 Tvoj je šurjak tvrdio za prometnu nesreću 344 00:20:39,281 --> 00:20:41,158 u hotelu Marker prije otprilike četiri mjeseca. 345 00:20:41,909 --> 00:20:45,287 Ako se ne varam, uh, i ti si sudjelovao u toj nesreći. 346 00:20:45,871 --> 00:20:47,998 Da. Da, bila sam. 347 00:20:49,833 --> 00:20:51,627 Bilo je to samo malo zujanje, stvarno. 348 00:20:51,710 --> 00:20:53,462 Što ste oboje radili u hotelu? 349 00:20:53,545 --> 00:20:54,796 pa... 350 00:20:54,880 --> 00:21:00,177 Bio sam na ručku sa starim prijateljem i... 351 00:21:01,428 --> 00:21:03,889 Pa ne znam što... Ne znam što je JP radio. 352 00:21:03,972 --> 00:21:05,474 A tko je bio stari prijatelj? 353 00:21:08,018 --> 00:21:09,853 Vjerojatno te se to ne tiče. 354 00:21:09,937 --> 00:21:11,271 ja znam oprosti 355 00:21:11,355 --> 00:21:14,566 Nisam ti vidio ime u knjizi rezervacija, to je sve. 356 00:21:14,650 --> 00:21:16,652 To je zato što nisam napravio rezervacija. 357 00:21:17,611 --> 00:21:19,613 Upravo sam ušao. 358 00:21:19,696 --> 00:21:22,658 Ah, uvijek je zabavnije ne planirati. 359 00:21:23,242 --> 00:21:24,284 Ja sam ista. 360 00:21:24,952 --> 00:21:26,995 Iako, često zna voditi do razočaranja. 361 00:21:27,079 --> 00:21:30,457 Danas imam puno posla, pa ako ti jos nesto treba... 362 00:21:30,541 --> 00:21:33,335 da Mogu li koristiti soba malog dječaka brzo? 363 00:21:34,002 --> 00:21:36,713 Vrh stepenica, druga vrata lijevo. 364 00:21:39,466 --> 00:21:41,301 Potluck je li ispran ili ne. 365 00:21:52,980 --> 00:21:54,022 Zdravo. 366 00:21:54,106 --> 00:21:56,233 - Hej. - Nema problema. 367 00:21:57,568 --> 00:21:59,319 Što? Zašto pričaš smiješno? 368 00:21:59,403 --> 00:22:01,029 - U redu. - Krete iz osiguranja? 369 00:22:01,113 --> 00:22:03,591 - Da, sve je... Sve je super. - Rekao sam ti da ćeš ti biti sljedeći. 370 00:22:03,615 --> 00:22:06,243 - Oh, sranje. Jesu li još tamo? - Sve je super. 371 00:22:06,326 --> 00:22:09,264 - Nemoj... Nemoj paničariti jer... Da. - Ja ću... Nazvat ću te kasnije. 372 00:22:09,288 --> 00:22:11,373 Zdravo. Oh, sranje. 373 00:22:17,462 --> 00:22:18,922 Jeste li čuli to? 374 00:22:19,882 --> 00:22:21,550 - Molim? - Ništa. 375 00:22:53,707 --> 00:22:54,791 Evo ga sada. 376 00:22:54,875 --> 00:22:57,044 - Uh, bit ćemo bez tebe. - Dobra stvar. 377 00:22:57,127 --> 00:22:58,128 Da. 378 00:23:00,923 --> 00:23:02,174 znaš što 379 00:23:02,966 --> 00:23:06,637 Razmišljao sam da li to pitati, ali brinem se ako to ne učinim, 380 00:23:06,720 --> 00:23:10,390 Samo ću biti sve… …kasnije sam se ljutio na sebe. 381 00:23:12,643 --> 00:23:14,186 Jeste li imali aferu? 382 00:23:14,728 --> 00:23:16,021 Sa svojim šogorom? 383 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Što? 384 00:23:19,066 --> 00:23:21,026 Zašto biste tako nešto pitali? 385 00:23:21,109 --> 00:23:23,487 Samo, znaš... Samo predosjećaj. 386 00:23:24,530 --> 00:23:27,324 Biti zajedno u hotelu tijekom dana, i znam da si rekla... 387 00:23:27,407 --> 00:23:31,995 Nisam imala aferu s Johnom Paulom. Nema šanse na ovoj zemlji. 388 00:23:32,079 --> 00:23:35,582 Sama sugestija bilo čega intimnog s tim čovjekom je samo... 389 00:23:35,666 --> 00:23:36,917 Kriste! 390 00:23:37,000 --> 00:23:39,169 - Oh, zdravo. - Bok. 391 00:23:39,253 --> 00:23:40,254 hej 392 00:23:40,754 --> 00:23:43,465 Hm, ova gospoda su, hm, samo... 393 00:23:43,549 --> 00:23:48,136 Oni se bave Ivanom Pavlom... Graceina polica osiguranja. 394 00:23:48,846 --> 00:23:50,138 Pravo. Drago mi je da smo se upoznali. 395 00:24:01,900 --> 00:24:03,235 Prepustit ćemo vas tome. 396 00:24:14,997 --> 00:24:16,915 Nije voljela svog šogora. 397 00:24:16,999 --> 00:24:18,625 Ne šališ se. 398 00:24:18,709 --> 00:24:21,545 Pa, još dvije sestre. 399 00:24:21,628 --> 00:24:25,549 Samo nastavi tresti drveće, vidi koje još usrane jabuke ispadaju. 400 00:24:29,720 --> 00:24:32,764 Kurvin sin. Tko to radi? 401 00:24:40,189 --> 00:24:42,357 - Što? Tko to radi? - U redu je. 402 00:24:43,775 --> 00:24:45,569 Gdje ćeš sada? Želite li pintu? 403 00:24:45,652 --> 00:24:47,738 Imam svoje planove, hvala. 404 00:24:47,821 --> 00:24:49,865 Ali možete se zabaviti sa svojom vrećom za smeće. 405 00:24:52,326 --> 00:24:54,203 Trebam prijevoz do svog mjesta. 406 00:24:56,413 --> 00:24:57,497 Znala sam. 407 00:25:02,169 --> 00:25:06,006 "Smrtna kapa je odgovorna za većinu smrtonosnih trovanja gljivama. 408 00:25:06,924 --> 00:25:10,219 Ekstrakcija toksina se može učiniti kroz tekuće gljivične kulture." 409 00:25:10,302 --> 00:25:12,012 Ne znam ni što to znači. 410 00:25:12,095 --> 00:25:15,516 "Glavni otrovni sastojak je amanitin, 411 00:25:15,599 --> 00:25:19,019 što uzrokuje zatajenje jetre i bubrega to može biti kobno." 412 00:25:19,561 --> 00:25:20,687 - Može. - Will. 413 00:25:21,355 --> 00:25:23,357 Ako izvučemo dovoljno, 414 00:25:23,440 --> 00:25:25,320 onda jedan od ovih malih zločesti dečki će te ubiti. 415 00:25:25,776 --> 00:25:28,070 Dobro, ali kako? Kako ćemo to učiniti? 416 00:25:31,532 --> 00:25:32,824 Jesu li ovo knjižnične knjige? 417 00:25:33,909 --> 00:25:35,869 Znaš da bi bilo rekorda onoga što si posudio? 418 00:25:35,911 --> 00:25:37,955 Ne, neće. Ja sam ih ukrao. 419 00:25:38,038 --> 00:25:40,791 Ukrali ste knjige iz knjižnice? 420 00:25:40,874 --> 00:25:42,793 Smiri svoju šunku, vratit ću ih. 421 00:25:45,963 --> 00:25:47,631 Pa, počisti ovo sranje. 422 00:25:53,470 --> 00:25:54,471 Urs! Bok? 423 00:25:54,555 --> 00:25:56,991 - Oprostite. Imate li trenutak? - Hej, što ima? 424 00:25:57,015 --> 00:26:00,060 Da. Da. Naravno, uđite. 425 00:26:02,271 --> 00:26:04,523 To je, hm, to je više od obične veze. 426 00:26:05,482 --> 00:26:06,859 Zna li Donal? 427 00:26:10,612 --> 00:26:12,656 - Ne želim ga povrijediti. - Da. 428 00:26:14,408 --> 00:26:15,701 Ne želim izgubiti djecu. 429 00:26:15,784 --> 00:26:17,411 Nećeš izgubiti djecu. 430 00:26:17,494 --> 00:26:18,495 samo... 431 00:26:19,329 --> 00:26:21,081 Koliko dugo to traje? 432 00:26:21,164 --> 00:26:22,833 - Nešto više od godinu dana. - Huh. 433 00:26:23,750 --> 00:26:25,127 Zašto mi to sada govoriš? 434 00:26:27,421 --> 00:26:29,131 Kreten, Eva. 435 00:26:30,424 --> 00:26:32,134 Saznao je. Slijedio me. 436 00:26:33,635 --> 00:26:35,095 Jebati. Što? 437 00:26:35,179 --> 00:26:37,222 Ako ne završim, on će sve reći Donalu. 438 00:26:37,306 --> 00:26:40,100 I pokušao sam. I trudila sam se, stvarno sam se trudila. 439 00:26:41,894 --> 00:26:43,103 Mrzim sebe. 440 00:26:44,313 --> 00:26:46,273 Samo lažem i varam. 441 00:26:46,356 --> 00:26:48,567 Ne. Dođi ovamo, u redu je. Stop. 442 00:26:50,903 --> 00:26:53,614 Osjećam se kao prije, znaš? Kad sam... Kad sam s njim. 443 00:26:54,865 --> 00:26:56,116 Osjećam se mlado. 444 00:26:56,992 --> 00:27:00,204 Dio mene koji je upravo mjesečario kroz život godinama je... 445 00:27:00,287 --> 00:27:01,288 Opet je budan. 446 00:27:01,371 --> 00:27:02,998 - Vau. - Jebote. 447 00:27:03,081 --> 00:27:05,292 - Isuse Kriste, Bibi. - Oprostite. U redu. 448 00:27:05,375 --> 00:27:08,045 Prije svega, povratit ću. Jadna si. 449 00:27:08,128 --> 00:27:10,797 I drugo, postoji još jedna opcija. 450 00:27:10,881 --> 00:27:12,591 - Začepi. - Zašto? Svejedno trebamo njezinu pomoć. 451 00:27:12,674 --> 00:27:14,319 - Začepi, Bibi. - O čemu ona priča? 452 00:27:14,343 --> 00:27:17,137 Druga opcija je mi koplje curi čir koji je ubod. 453 00:27:18,096 --> 00:27:19,264 Riješimo ga se. 454 00:27:19,848 --> 00:27:21,892 Riješiti ga se? O čemu pričaš? 455 00:27:21,975 --> 00:27:23,393 Jebeni pakao. 456 00:27:24,228 --> 00:27:25,312 čekaj. 457 00:27:25,395 --> 00:27:27,940 Samo želimo dati prirodu ruka pomoći. 458 00:27:33,570 --> 00:27:35,948 - Jesi li poludio? - Uh... 459 00:27:36,031 --> 00:27:37,866 Da. svibanj... ne znam. Možda. 460 00:27:38,575 --> 00:27:41,578 Ne. Ne. Žao mi je. Nećeš me uvući u ovo. 461 00:27:41,662 --> 00:27:42,996 Nema šanse. 462 00:27:46,667 --> 00:27:47,960 Jesam li... Jesam li sad kriv? 463 00:27:49,086 --> 00:27:52,631 Jer si mi rekao ab... Ne možeš to učiniti. 464 00:27:52,714 --> 00:27:56,635 Sami ćete se iskrcati, a ja, u zatvoru ili gore. 465 00:27:56,718 --> 00:27:58,988 Otrovat ćemo ga, Ursula, sa ili bez vašeg pristanka, 466 00:27:59,012 --> 00:28:00,573 a nemamo namjeru biti uhvaćen. 467 00:28:00,597 --> 00:28:03,684 I kako točno planirate raditi to? 468 00:28:05,602 --> 00:28:06,645 Smrtna kapa. 469 00:28:07,855 --> 00:28:08,856 Jesi li lud? 470 00:28:10,315 --> 00:28:11,900 Što je s Blanaidom? 471 00:28:13,527 --> 00:28:14,987 Što... Što je s Grace? 472 00:28:15,070 --> 00:28:18,198 Radit ćemo to na dan jetre. Samo kreten to jede. 473 00:28:18,282 --> 00:28:21,242 Zato trebamo vašu pomoć. Mi samo ne znam kako izvući otrov. 474 00:28:21,285 --> 00:28:25,914 Prvi znakovi trovanja kapom smrti su povraćanje i proljev. 475 00:28:26,874 --> 00:28:29,209 Otići će u AandE, i oni će napraviti testove, 476 00:28:29,293 --> 00:28:32,212 i naći će amanitin u njegovoj krvi, a onda će zvati policiju. 477 00:28:32,296 --> 00:28:34,590 I onda, kad umre između tri i pet dana kasnije, 478 00:28:34,673 --> 00:28:36,884 oni će tražiti idiote koji ga je otrovao. 479 00:28:36,967 --> 00:28:41,471 Vidjeti? Zbog toga trebamo vašu pomoć. Što biste preporučili umjesto toga? 480 00:28:43,557 --> 00:28:44,558 Urs, mi... 481 00:28:45,434 --> 00:28:47,936 Sjajno. To je sjajno. 482 00:29:09,208 --> 00:29:11,668 U redu, ja sam isključen u moju noćnu smjenu, Urs. 483 00:29:11,752 --> 00:29:13,253 Zabavite se sutra kod Eve. 484 00:29:22,804 --> 00:29:23,805 hej 485 00:29:27,100 --> 00:29:30,288 - Hoćeš li za to otvarač za boce? - Ne, donio sam to. To je čep na navoj. 486 00:29:30,312 --> 00:29:31,313 Elegantan. 487 00:29:31,396 --> 00:29:32,606 Djevojčura. 488 00:29:35,317 --> 00:29:37,569 Što? Bila je kučka osuđivača. 489 00:29:47,496 --> 00:29:50,958 hej Oh, sljedeći put ću gledati. U redu? Ulov. 490 00:29:52,376 --> 00:29:53,544 Pomoć. 491 00:29:56,797 --> 00:29:58,924 - Bok. - Hej. Oh, bok. Nisam očekivao... 492 00:29:59,007 --> 00:30:01,134 Beze pita od limuna. Ima podlogu od keksa, 493 00:30:01,218 --> 00:30:03,136 a nisam imao vremena da pravim peciva, oprosti. 494 00:30:03,220 --> 00:30:05,389 Ne možete pobijediti pite ove žene. Pecivo ili ne. 495 00:30:05,472 --> 00:30:07,057 jel u redu Pokušao sam nazvati. 496 00:30:07,140 --> 00:30:09,309 Da, naravno. Samo, obično nisi... 497 00:30:09,393 --> 00:30:10,602 Bila je to ideja Ivana Pavla. 498 00:30:12,646 --> 00:30:13,647 Hej, dušo. 499 00:30:14,314 --> 00:30:16,692 U redu, ona će biti bolja u ovome. Možemo mi to. 500 00:30:16,775 --> 00:30:18,902 Uh, nema Donala danas? 501 00:30:19,570 --> 00:30:20,571 On radi. 502 00:30:20,654 --> 00:30:24,491 Ah. To je šteta. Jadni Donal, uvijek nedostaje. 503 00:30:24,575 --> 00:30:26,201 Da. 504 00:30:26,285 --> 00:30:27,286 U redu. 505 00:30:33,584 --> 00:30:35,228 - Janjetina? - Imam puno. Hvala. 506 00:30:35,252 --> 00:30:37,087 Kad se kabina sređuje, JP? 507 00:30:37,171 --> 00:30:40,424 Osiguravajuće društvo je na trnu, ali će platiti. 508 00:30:40,507 --> 00:30:44,720 Sumnjivi prokleti terijeri. Mama je jako uzrujana. 509 00:30:44,803 --> 00:30:47,181 pa... …Imao sam dva foto albuma unutra. 510 00:30:47,264 --> 00:30:49,391 Oh, Bože. Tako mi je žao, Grace. 511 00:30:49,474 --> 00:30:53,187 Da, hm, samo fotografije s odmora od Blanaida kad je bila mala 512 00:30:53,270 --> 00:30:56,023 i drugi kojih se ne mogu sjetiti, ali fotografije ne mogu zamijeniti, znaš? 513 00:30:56,106 --> 00:30:57,316 I moj Rolex 514 00:30:57,399 --> 00:30:59,818 i stereo sustav i TV sa širokim ekranom. 515 00:30:59,902 --> 00:31:03,530 On to omalovažava, ali bio je stvarno šokiran. 516 00:31:03,614 --> 00:31:06,325 Samo brojimo svoje blagoslove da zapravo nije bio unutra. 517 00:31:06,408 --> 00:31:09,077 Grace, hvala Bogu ti i Blanaid niste bili tamo. 518 00:31:09,578 --> 00:31:11,580 Mislim, Kriste, ne vrijedi razmišljati o tome. 519 00:31:11,663 --> 00:31:13,832 Da. Pa bili smo na koncertu pa... 520 00:31:16,043 --> 00:31:18,003 Možete li dodati mahune tamo? 521 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Još umaka? 522 00:31:21,590 --> 00:31:22,716 br. 523 00:31:24,551 --> 00:31:28,055 Hm, ja ću malo. Hvala. 524 00:31:30,140 --> 00:31:31,940 - To je metvica. - Neće ti se svidjeti, ljubimce. 525 00:31:32,017 --> 00:31:33,101 - Ooh. - Mmm. 526 00:31:33,894 --> 00:31:34,895 Što je to? 527 00:31:34,978 --> 00:31:36,605 Ursula! 528 00:31:36,688 --> 00:31:37,768 Radiš li onda? 529 00:31:37,814 --> 00:31:38,941 - Hajdemo! - Zašto? 530 00:31:39,024 --> 00:31:41,235 - Ne! - Becka! Becka! Becka! 531 00:31:41,318 --> 00:31:43,695 Zašto to moramo učiniti? 532 00:31:43,779 --> 00:31:45,465 Jer što bi tata rekao da nismo? 533 00:31:45,489 --> 00:31:47,407 Rekao bi… 534 00:31:48,575 --> 00:31:50,494 "Ova zemlja..." 535 00:31:50,577 --> 00:31:56,291 "...napravljena slobodna republika Na Uskrsnu nedjelju 1916. 536 00:31:56,375 --> 00:31:57,751 Napiši pjesmu, djevojko!" 537 00:31:59,127 --> 00:32:00,247 Pijan. Pijan i sve. 538 00:32:02,130 --> 00:32:05,300 "Znali smo dovoljno da znamo taj dre"... zaboravio sam… 539 00:32:05,384 --> 00:32:07,761 ...zaboravio cijelu stvar. Tako mi je žao. 540 00:32:07,845 --> 00:32:09,605 - Znaš ovo. - U redu. "Mi... 541 00:32:11,348 --> 00:32:13,559 Znali smo njihov san; dovoljno Da znaju da su sanjali"... 542 00:32:13,642 --> 00:32:15,769 Nemoj se smijati... "I mrtvi su." 543 00:32:15,853 --> 00:32:17,813 - Idi! - Oh. Oh. Oh, oh, ja sam. 544 00:32:17,896 --> 00:32:23,193 „A što ako... Što ako višak ljubavi Zbunjivao ih dok nisu umrli?" 545 00:32:23,277 --> 00:32:24,611 Urs! 546 00:32:24,695 --> 00:32:27,656 - Nastavi. - "Ispiši to u stihu..." 547 00:32:27,739 --> 00:32:29,366 "MacDonagh i MacBride." 548 00:32:29,449 --> 00:32:31,201 - Da! Ona to zna. - Vau! 549 00:32:31,285 --> 00:32:33,787 hajde Nastavi. 550 00:32:33,871 --> 00:32:35,330 "I..." 551 00:32:35,414 --> 00:32:36,933 - I da… - "Connolly!" 552 00:32:36,957 --> 00:32:38,584 - Jej! - I… 553 00:32:38,667 --> 00:32:40,347 Pogledaj je, tako smo sretni sami sa sobom. 554 00:32:40,377 --> 00:32:42,087 I… I… 555 00:32:42,171 --> 00:32:43,714 - I… - "I..." 556 00:32:43,797 --> 00:32:44,631 - "Pearse." - Vau-hu. 557 00:32:44,715 --> 00:32:45,716 Da! 558 00:32:45,799 --> 00:32:50,387 "Sada, iu budućnosti, Gdje god se nosi zeleno... 559 00:32:50,470 --> 00:32:52,347 - Promijenjeni su... - Promijenjeno… 560 00:32:52,431 --> 00:32:55,184 - Hajdemo. Promijenjeno… - Promijenjeni su... 561 00:32:55,267 --> 00:32:59,646 Rođena je strašna ljepota." 562 00:32:59,730 --> 00:33:00,731 hajde 563 00:33:10,157 --> 00:33:12,951 - Mama? - Oh, žao mi je, dušo. 564 00:33:13,035 --> 00:33:15,579 - Preglasno? - Kao da imam vlak u glavi. 565 00:33:15,662 --> 00:33:17,915 To ti je kao vlak u glavi. žao mi je 566 00:33:17,998 --> 00:33:19,458 Oprosti, Michael. 567 00:33:20,626 --> 00:33:23,462 Kao sastanak IRA-e. 568 00:33:24,213 --> 00:33:26,089 Strašno. 569 00:33:26,173 --> 00:33:27,841 Ali imamo divne glasove, zar ne? 570 00:33:27,925 --> 00:33:30,177 - Da, ali bučne mamice. - Bučne mamice? 571 00:33:31,553 --> 00:33:33,138 Pijane mamice. 572 00:33:34,306 --> 00:33:35,307 Ne sve mamice. 573 00:33:35,390 --> 00:33:37,270 - Ima li još mesa, mama? - Samo ću otići. 574 00:33:37,309 --> 00:33:39,061 Uh, dobro. Dakle, uzmi ih. 575 00:33:39,144 --> 00:33:42,147 nemoj... Neka mi folije ne budu po cijelom vrtu. 576 00:33:42,898 --> 00:33:44,274 Hoćeš li još? 577 00:33:45,984 --> 00:33:48,153 - Ne. Ne. - Samo dajem... 578 00:33:48,237 --> 00:33:50,256 Da, to je Uskrs. Sviđa mi se način na koji si uvijek radio... 579 00:33:50,280 --> 00:33:53,951 …nabaviti mnogo životinja. Kao, možda gusjenica. 580 00:33:54,535 --> 00:33:56,078 Oprosti, stvarno moram piškiti. 581 00:33:56,161 --> 00:33:57,639 Vi želite neki od onih koje si donio? 582 00:33:57,663 --> 00:33:58,664 bit će... 583 00:34:07,965 --> 00:34:10,259 - Stvarno? - Da. Uh, preporučujem. 584 00:34:13,011 --> 00:34:18,225 Bio je u 12 eura. 585 00:34:38,996 --> 00:34:40,289 O, Bože, to je odvratno. 586 00:35:03,103 --> 00:35:04,938 Uh... Da. 587 00:35:06,815 --> 00:35:07,900 Uh. 588 00:35:07,983 --> 00:35:09,776 Da! Dolazak. 589 00:35:14,114 --> 00:35:15,449 Oprosti, htio sam se popiškiti. 590 00:35:15,532 --> 00:35:18,368 A još nisi ni dobio djecu. 591 00:35:21,622 --> 00:35:23,474 - Obitelji. Za… - Obitelji. tebi. 592 00:35:23,498 --> 00:35:25,751 Imati te ovdje na... na Uskrs. 593 00:35:25,834 --> 00:35:29,379 - Tako je lijepo vidjeti vas zajedno... - Oh, da. Da. 594 00:35:30,464 --> 00:35:33,759 Da. Ali čak i... Kod onih manjih. 595 00:35:33,842 --> 00:35:35,636 Jednostavno su preslatki zajedno. 596 00:35:42,601 --> 00:35:44,061 Pravo. 597 00:35:44,144 --> 00:35:46,855 Tko želi uskršnji flan, ljubaznošću od mene? 598 00:35:46,939 --> 00:35:49,059 - Bez flana. - Oh, sviđa mi se tvoj čudni flan. 599 00:35:49,107 --> 00:35:52,528 Jeste li upravo pitali želimo li flan? dok podižete svoje mušice? 600 00:35:52,611 --> 00:35:55,906 Jeste li oprali ruke, ti prljava kučko? 601 00:35:55,989 --> 00:35:57,908 Naravno, oprao sam ruke! 602 00:36:00,827 --> 00:36:02,996 - U obliku križa. - Da. 603 00:36:03,080 --> 00:36:05,958 Zašto nas mora prisilno hraniti flanom? 604 00:36:07,835 --> 00:36:09,604 Zauvijek sjedim na tom. 605 00:36:11,046 --> 00:36:13,257 Cijeli život. Stvarno mi je drago da jesi. 606 00:36:13,340 --> 00:36:14,550 Ah, hajde. 607 00:36:22,057 --> 00:36:24,351 Koliko će trajati? do... 608 00:36:24,434 --> 00:36:26,687 Trajat će oko šest mjeseci. 609 00:36:27,187 --> 00:36:29,731 Ja sam za. Volim... Volim kako nikad nema... 610 00:36:29,815 --> 00:36:30,816 Hajde, Bibi. 611 00:37:23,452 --> 00:37:25,847 Pa, rekao sam ti da će biti jaja, a sada nema košara. 612 00:37:25,871 --> 00:37:27,891 - Molly, uzmi... uzmi svoj kaput, u redu? - Što? Zašto? 613 00:37:27,915 --> 00:37:29,184 Idemo kući. Žao mi je, u redu? 614 00:37:29,208 --> 00:37:31,001 Moramo ići. Dečki, idite obući kapute. 615 00:37:31,084 --> 00:37:33,795 Izgledaš vrlo potreseno. Popijte flan. 616 00:37:33,879 --> 00:37:34,963 kamo ideš 617 00:37:35,047 --> 00:37:36,858 - Jako mi je žao, dečki, ali moramo ići. - Urs? 618 00:37:36,882 --> 00:37:38,383 Uzmi svoje stvari i uđi u auto. 619 00:37:38,467 --> 00:37:40,469 Urs! Urs, čekaj! 620 00:37:40,552 --> 00:37:42,721 - Hajde, idemo. - Urs. Molly. Možeš li samo čekati? 621 00:37:42,804 --> 00:37:45,742 - Samo uđi. To je to. Zatvori vrata. - O moj Bože. Možeš li samo... Urs! 622 00:37:45,766 --> 00:37:46,966 Mogu objasniti za kabinu. 623 00:37:47,017 --> 00:37:48,644 - Što? - Oprostite. Možemo li razgovarati? 624 00:37:48,727 --> 00:37:50,705 Ne, nije to. Nije ništa. To je... Hvala. 625 00:37:50,729 --> 00:37:52,523 To je, um... Donal nam je došao kući. 626 00:37:52,606 --> 00:37:55,460 A znaš kako voli Uskrs, pa samo želim... Želim da budemo tamo. 627 00:37:55,484 --> 00:37:57,319 - Ne, ne znam. - Hoćeš li zatvoriti vrata? 628 00:37:58,278 --> 00:38:01,240 Vidi, daj... Nazovi me kad... Isuse. 629 00:38:01,323 --> 00:38:02,574 uzeti... 630 00:38:05,285 --> 00:38:06,662 Vozite pažljivo! 631 00:38:10,082 --> 00:38:17,130 Javi se, javi se. Hajde, hajde. Pokupiti. Donal. hajde Pokupiti! 632 00:38:18,882 --> 00:38:20,425 Što se događa, mama? Mama! 633 00:38:20,509 --> 00:38:21,593 Ništa! 634 00:38:21,677 --> 00:38:23,554 Hoću flan! 635 00:38:23,637 --> 00:38:25,013 Pokupiti. Pokupiti. 636 00:38:25,097 --> 00:38:27,099 rekla je teta Becka imala je posebno jaje za mene. 637 00:38:27,182 --> 00:38:28,725 - Zašto smo morali otići? - Javi se. 638 00:38:28,809 --> 00:38:30,978 I Michael želi flan, Ursula. 639 00:38:31,061 --> 00:38:33,141 Da, moramo upoznati tvog oca, dobro? Hitno je. 640 00:38:33,188 --> 00:38:35,607 Samo, hm, stavi slušalice na tvog brata, Molly, i... 641 00:38:35,691 --> 00:38:39,570 Isuse! Isuse Kriste, čovječe! 642 00:38:41,405 --> 00:38:43,115 Isuse Kriste, čovječe. 643 00:38:43,198 --> 00:38:45,492 Isuse Kriste, čovječe. 644 00:38:45,576 --> 00:38:47,661 Hmm. Isuse Kriste, čovječe. 645 00:38:47,744 --> 00:38:50,956 - Isuse Hr... - Isuse Kriste, čovječe! 646 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 Isuse Kriste, čovječe. 647 00:38:52,875 --> 00:38:55,752 - Isuse Kriste, čovječe. - Isuse Kriste, čovječe! 648 00:38:55,836 --> 00:38:58,380 - Isuse Kriste, čovječe! - Isuse Kriste, čovječe! 649 00:39:08,473 --> 00:39:09,474 Ostani ovdje. 650 00:39:09,558 --> 00:39:11,310 Molly, ti si glavna. 651 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 - Ne želim. - Molly, molim te! 652 00:39:13,604 --> 00:39:15,915 Gospođica Murphy kaže da morate reći ne kad ne pristajemo, 653 00:39:15,939 --> 00:39:17,232 i ne pristajem! 654 00:39:17,316 --> 00:39:19,026 Baš me briga za pristanak! 655 00:39:19,109 --> 00:39:21,153 - Prati je unutra. Prati je unutra. - Ja idem. 656 00:39:26,158 --> 00:39:29,703 Zašto me pratiš? Vrati se do auta. 657 00:39:30,662 --> 00:39:33,081 - Vau! - Isuse Kriste, čovječe! 658 00:39:37,586 --> 00:39:39,046 - Ursula. - Bok! 659 00:39:43,217 --> 00:39:44,760 - Oprostite. Oprostite. Hvala. - Vau! 660 00:39:44,843 --> 00:39:46,261 oprosti 661 00:39:46,345 --> 00:39:47,429 oprosti! 662 00:39:49,139 --> 00:39:52,100 - Ne! - Ne! Hajde, ostavi ih! hajde 663 00:39:56,605 --> 00:39:59,274 - Hej, Ursula. - Bok! Da. 664 00:39:59,358 --> 00:40:01,527 - Koji je tatin PIN? - Mama, ne mogu reći. 665 00:40:01,610 --> 00:40:04,363 Molly! Pustit ću te da dobiješ probušen vrh uha. 666 00:40:04,446 --> 00:40:05,989 Dva, četiri, sedam, šest, šest, šest. 667 00:40:07,699 --> 00:40:10,220 Ne bi trebao krasti privatne informacije ljudi, Ursula. 668 00:40:10,244 --> 00:40:12,663 Prestani me zvati Ursula! 669 00:40:26,885 --> 00:40:28,804 - Hej. Sve u redu? - Bok. 670 00:40:28,887 --> 00:40:30,472 - Da, uh... - Mama je rekla da... 671 00:40:30,556 --> 00:40:33,392 Da smo bili, um, donosim ti ovo jer, 672 00:40:33,475 --> 00:40:35,435 hm, danas nam je svima nedostajao tata, zar ne? 673 00:40:35,519 --> 00:40:38,480 A znamo da voliš… …Uskrs, pa... 674 00:40:40,357 --> 00:40:42,734 Mmm. volim te 675 00:40:42,818 --> 00:40:45,571 Oh, sjajno. 676 00:40:53,745 --> 00:40:56,331 Metildigoksin. Ubrizgajte 300 miligrama u jetru. 677 00:40:56,415 --> 00:40:58,292 To će izazvati smrtonosnu srčanu aritmiju. 678 00:40:59,126 --> 00:41:00,127 Ali mislio sam da ti... 679 00:41:00,210 --> 00:41:03,338 Nijedan liječnik neće pomisliti na srčani udar čovjek njegovih godina je sumnjiv. 680 00:41:06,967 --> 00:41:09,636 I to brzo, prije nego se predomislim. 681 00:41:12,347 --> 00:41:13,432 Hvala! 682 00:41:30,324 --> 00:41:32,784 - Hajde, javi se. - Thomas? 683 00:41:32,868 --> 00:41:33,869 Da? 684 00:41:33,952 --> 00:41:35,454 - Halo? - Sranje! 685 00:41:35,537 --> 00:41:36,580 Oprostiti? 686 00:41:36,663 --> 00:41:38,832 Ništa. Tako mi je žao. Daj mi samo sekundu. 687 00:41:38,916 --> 00:41:41,084 - Jesi li dobro? - Opet moram piškiti! 688 00:41:41,835 --> 00:41:43,962 Apsolutno. Dva... Dva krpelja. Daj mi dvije kvačice. 689 00:41:44,046 --> 00:41:45,523 - Velika isprika. - Tko je to? 690 00:41:45,547 --> 00:41:47,174 Slušaj, ti me ne poznaješ. 691 00:41:47,257 --> 00:41:50,093 Ostavio sam nekoliko poruka sa svojim uredom. Thomas Claffin. 692 00:41:52,596 --> 00:41:53,972 Postmortem čovjek. 693 00:41:54,056 --> 00:41:58,227 Da, najsraniji superheroj na svijetu. Iako, zapravo, znate... 694 00:41:58,310 --> 00:42:00,354 Thomase, ne šalim se, popišat ću se u krevet. 695 00:42:00,437 --> 00:42:01,438 što hoćeš 696 00:42:01,522 --> 00:42:04,900 Slušaj, ja sam prijatelj Malcolm Hill. Dao mi je tvoj broj i... 697 00:42:05,609 --> 00:42:08,713 Tako mi je žao što vam smetam jednu večer. Nadam se da ništa ne prekidam. 698 00:42:08,737 --> 00:42:10,739 Usred sam mjesta zločina… 699 00:42:11,782 --> 00:42:13,408 istraga. 700 00:42:14,117 --> 00:42:15,160 Thomas! 701 00:42:15,244 --> 00:42:18,288 Sranje. pogledaj, obično bih te ostavio na mjestu zločina 702 00:42:18,372 --> 00:42:20,412 kao normalan čovjek, but we're really up against it. 703 00:42:20,457 --> 00:42:25,420 This postmortem has been requested by nobody, Mr. Claffin, apart from you. 704 00:42:25,504 --> 00:42:27,923 Not by the law, not by the family, ne od strane autoriteta... 705 00:42:28,006 --> 00:42:30,008 No, no, I have the widow's permission. 706 00:42:30,092 --> 00:42:32,511 Isuse Kriste. 707 00:42:32,594 --> 00:42:36,306 What do you say, Inspector? Can we talk you through our findings? 708 00:42:38,058 --> 00:42:39,226 Dobro, da. Pogledaj. 709 00:42:39,309 --> 00:42:41,687 Call the office in the morning. Dogovorite termin. 710 00:42:41,770 --> 00:42:44,106 Thank you, thank you very much, Inspector. 711 00:42:44,189 --> 00:42:45,691 Upišat ću se u krevet! 712 00:42:45,774 --> 00:42:46,942 Dolazak! 713 00:42:47,025 --> 00:42:49,611 Sorry, just some shouting at me wife. Ona je trudna. 714 00:42:51,947 --> 00:42:53,323 Zdravo? Zdravo? 715 00:42:54,783 --> 00:42:56,034 Prekasno! 716 00:43:03,625 --> 00:43:05,252 oi! Perverznjak! 717 00:43:11,341 --> 00:43:12,467 Bok. 718 00:43:12,551 --> 00:43:13,552 Bok. 719 00:43:16,054 --> 00:43:17,055 Mmm. 720 00:43:17,139 --> 00:43:18,724 Oh. To je lijepo. 721 00:43:18,807 --> 00:43:19,808 Da. 722 00:43:21,768 --> 00:43:22,769 Ah. 723 00:43:22,853 --> 00:43:24,479 Izvolite. Sada smo kvit. 724 00:43:25,814 --> 00:43:28,817 Nitko nikome ništa nije dužan, sad kad smo kvit. 725 00:43:33,071 --> 00:43:34,656 Oh, uh... Pa, ovako je. 726 00:43:37,784 --> 00:43:39,453 Zašto sam morao nositi nešto sportsko? 727 00:43:39,536 --> 00:43:42,414 Pa, nema veze, stvarno jer ionako nisi. 728 00:43:47,085 --> 00:43:48,337 Pucao. 729 00:43:50,464 --> 00:43:53,217 Ah! Bravo, stari. 730 00:43:54,426 --> 00:43:55,511 Velike pohvale, ha? 731 00:43:56,178 --> 00:43:57,971 jeste. Od Nailla u svakom slučaju. 732 00:43:59,139 --> 00:44:00,140 Oh. 733 00:44:01,225 --> 00:44:02,601 Hoćeš li probati? 734 00:44:16,907 --> 00:44:18,492 Nisam baš siguran da si pokušao tamo. 735 00:44:19,117 --> 00:44:23,163 Nisam baš siguran zašto si me doveo ovamo na našem prvom spoju. 736 00:44:24,915 --> 00:44:27,584 It's hard to know what to do with a girl like yourself. 737 00:44:28,544 --> 00:44:30,629 It is so much easier than you think. 738 00:44:32,548 --> 00:44:35,551 Come on, I'm gonna teach you. 739 00:44:44,268 --> 00:44:47,104 So, you have to bend your knees. 740 00:44:48,939 --> 00:44:51,066 Never saw you do that with Cian. 741 00:44:53,026 --> 00:44:54,027 Tko je Cian? 742 00:44:54,111 --> 00:44:56,506 To je samo stari prijatelj I used to play boule with back in the day. 743 00:44:56,530 --> 00:44:58,031 Ran off with his girlfriend. 744 00:44:58,115 --> 00:44:59,700 - Shut the fuck up, Naill! - Oh. 745 00:45:00,492 --> 00:45:01,702 ooh 746 00:45:01,785 --> 00:45:03,161 oprosti 747 00:45:03,245 --> 00:45:04,246 Je li to istina? 748 00:45:04,329 --> 00:45:06,957 Uh, ne. No, she was actually my fiancée. 749 00:45:07,040 --> 00:45:08,667 Sranje. Bio ti je prijatelj? 750 00:45:08,750 --> 00:45:11,837 Da. Da, i on je bio pjevačica mog benda. 751 00:45:11,920 --> 00:45:13,088 Oh. 752 00:45:13,172 --> 00:45:15,340 Izgledao je puno bolje u uskim trapericama, u poštenju. 753 00:45:16,091 --> 00:45:19,178 Žao mi je što si izgubio svoju djevojku. I tvoj prijatelj. 754 00:45:19,761 --> 00:45:22,139 Da, izbacilo me na neko vrijeme. 755 00:45:23,849 --> 00:45:24,933 A što sada? 756 00:45:25,517 --> 00:45:28,187 Sada? Sada sam na oprezu. 757 00:45:31,690 --> 00:45:33,525 Mislim da bi trebao još jednom. 758 00:46:29,206 --> 00:46:31,851 Od tada je prošlo neko vrijeme Pregledao sam stare obiteljske fotografije. 759 00:46:31,875 --> 00:46:35,254 Misliš da bi to bilo uznemirujuće, ali je veselo. 760 00:46:35,337 --> 00:46:38,257 - Sva ta sjećanja. - Da. 761 00:46:38,340 --> 00:46:39,716 Tatina rockabilly frizura. 762 00:46:39,800 --> 00:46:41,468 ja znam! ha? 763 00:46:41,552 --> 00:46:43,971 O, Bože, njezine šiljate sise. 764 00:46:44,054 --> 00:46:45,472 Bili su divan par. 765 00:46:46,098 --> 00:46:48,642 Od sisa? 766 00:46:49,560 --> 00:46:51,395 Žao mi je što ste izgubili neke svoje fotografije. 767 00:46:52,896 --> 00:46:57,067 Natjerao me na razmišljanje o onom što imaš mame i tate u Forty Footu. 768 00:46:57,150 --> 00:46:58,944 Trebali bismo napraviti kopije toga, znaš, 769 00:46:59,027 --> 00:47:01,655 za slučaj da se nešto dogodi, za sve nas. 770 00:47:01,738 --> 00:47:04,741 To je lijepa ideja. Mislite li da ćete ga moći obnoviti? 771 00:47:05,325 --> 00:47:08,787 - Da. Da, mislim da jesam. - Briljantno. U redu, gledaj, idem ga uzeti. 772 00:47:08,871 --> 00:47:11,164 - U redu. U redu. - I vraćam se za minutu. 773 00:47:41,695 --> 00:47:44,781 ooh Prolio sam nešto od... Malo čaja. 774 00:47:46,325 --> 00:47:47,326 - Ovdje. - Da, daj mi. 775 00:47:47,409 --> 00:47:48,827 Ja ću uzeti krpu. 776 00:47:49,870 --> 00:47:51,622 Lijepo je to što radiš. 777 00:47:51,705 --> 00:47:52,915 Da, nadam se. 778 00:47:56,126 --> 00:47:58,462 Pogledaj se. Bez grudi. 779 00:48:01,965 --> 00:48:04,510 Možda sam zakasnio programer. 780 00:48:05,093 --> 00:48:06,094 Ajme 781 00:48:07,346 --> 00:48:08,347 volim te 782 00:48:11,225 --> 00:48:12,226 Volim i tebe. 783 00:48:59,731 --> 00:49:02,776 Hej, dušo. Upravo sam usred večera ovdje. Mogu li vas nazvati? 784 00:49:02,860 --> 00:49:06,029 Oh, jesi? Samo sam mislio na tebe. 785 00:49:06,113 --> 00:49:07,823 Oh, to je slatko. 786 00:49:07,906 --> 00:49:09,157 Da. 787 00:49:09,241 --> 00:49:12,786 Samo sam... Pa, samo sam se pitao... Samo sam se pitao kako... kako si. 788 00:49:12,870 --> 00:49:14,830 Ja sam velik. Zašto? 789 00:49:14,913 --> 00:49:16,832 Ne... Ne... Nema razloga. Samo sam... 790 00:49:16,915 --> 00:49:19,376 Oh, dušo, gledaj, moram ići. Ovdje kiptim. 791 00:49:19,459 --> 00:49:20,836 U redu. Ja... ja te volim! 792 00:49:20,919 --> 00:49:22,129 nazvati te natrag. Bok. 793 00:49:23,672 --> 00:49:26,425 Mama? Mama. 794 00:49:32,014 --> 00:49:34,558 Oh... ...zaboga. 795 00:50:22,814 --> 00:50:24,399 Urs, nismo se čuli s Grace. 796 00:50:24,483 --> 00:50:25,984 Nisam ni ja. 797 00:50:26,068 --> 00:50:27,819 Isuse Kriste, poludjet ću. 798 00:50:27,903 --> 00:50:30,531 Hm, hoćeš li doći? Sada su svi ostali. 799 00:50:30,614 --> 00:50:31,615 Na putu smo. 800 00:50:32,199 --> 00:50:33,367 Stavite kuhalo za vodu. 801 00:50:43,669 --> 00:50:45,462 - Do sada bi uspjelo, zar ne? - Da. 802 00:50:47,214 --> 00:50:48,799 Oh, sranje. 803 00:50:50,676 --> 00:50:52,427 Hm. Mogu... Ne mogu odgovoriti. ne mogu 804 00:50:52,511 --> 00:50:53,679 Ne, ne mogu. br. 805 00:50:54,429 --> 00:50:55,722 Ne, nemoj. Nemoj jebeno... 806 00:50:58,350 --> 00:50:59,351 Hej, dušo. 807 00:51:00,310 --> 00:51:02,896 On je mrtav, Eva. 808 00:51:04,481 --> 00:51:05,649 On je mrtav. 809 00:51:07,401 --> 00:51:10,320 Samo... Uh... Te... Samo mi reci što se dogodilo, Grace. 810 00:51:10,404 --> 00:51:14,408 Jutros se nije probudio. Zatajenje srca u snu. 811 00:51:14,491 --> 00:51:16,368 Oh, Bože. 812 00:51:17,452 --> 00:51:19,413 Pa... Pa, barem, ti to znaš... 813 00:51:19,496 --> 00:51:21,373 Ovo je jednostavno grozno. 814 00:51:21,456 --> 00:51:23,917 Stalno mislim da je možda... 815 00:51:24,001 --> 00:51:26,170 Ovako je najbolje, znaš? Krenuo je. 816 00:51:26,253 --> 00:51:27,754 ha? 817 00:51:27,838 --> 00:51:30,048 Pokopat ćemo ga u vrtu danas poslijepodne. 818 00:51:30,132 --> 00:51:31,633 U vrtu? 819 00:51:31,717 --> 00:51:32,968 Je li Bibi tamo? 820 00:51:33,051 --> 00:51:35,596 Uh, da. Uh, da, oprosti. Da, ona... 821 00:51:35,679 --> 00:51:37,055 O, moj Bože, to je Oscar. 822 00:51:38,557 --> 00:51:40,559 Bio je tako dobar pas. 823 00:51:40,642 --> 00:51:44,605 Tako nježna duša. 824 00:51:44,688 --> 00:51:46,732 - Oh, ne, ne, ne. br. - O moj Bože. 825 00:51:46,815 --> 00:51:49,067 Jadni Blanaid. 826 00:51:49,151 --> 00:51:50,485 - Oh. - O, Bože. 827 00:51:50,569 --> 00:51:51,653 Oh, ovaj... 828 00:51:52,154 --> 00:51:53,634 Pa, vidi je… 829 00:51:53,697 --> 00:51:55,115 br. 830 00:51:56,408 --> 00:51:59,453 Mmm. Oh, Gracie. 831 00:52:05,000 --> 00:52:08,629 Da, da, da. 832 00:52:11,381 --> 00:52:13,091 Da, sve je u redu. 833 00:52:28,232 --> 00:52:29,733 Možeš li me samo ostaviti ovdje? 834 00:52:29,816 --> 00:52:32,110 - Što je to? - Možeš li me jednostavno pustiti odavde? 835 00:52:40,786 --> 00:52:43,038 Što je ovdje tako posebno? 836 00:52:43,121 --> 00:52:44,706 To bi bilo moje. 837 00:52:46,834 --> 00:52:50,254 Prvi kat one zgrade? Moj prvi posao. 838 00:52:52,714 --> 00:52:53,757 oprosti 839 00:52:56,218 --> 00:52:57,970 Samo mi je palo kad sam to vidio. 840 00:53:00,597 --> 00:53:01,682 Što se dogodilo? 841 00:53:04,560 --> 00:53:10,941 Ah, znaš, nisam imao novca, i a član obitelji mi je trebao pomoći. 842 00:53:11,942 --> 00:53:13,443 Na neki način me je dovelo u to. 843 00:53:16,405 --> 00:53:17,489 Izgubio sam novac. 844 00:53:19,408 --> 00:53:21,243 Izgubio sam samopouzdanje, mislim. 845 00:53:22,286 --> 00:53:23,829 Imao sam puno velikih planova. 846 00:53:24,621 --> 00:53:26,665 Ne znam gdje su sada nestali. 847 00:53:35,424 --> 00:53:37,144 ne mislim te kretene iz osiguranja 848 00:53:37,176 --> 00:53:38,936 će prestati dok ne dobiju ono što žele. 849 00:53:39,011 --> 00:53:40,012 Potez. 850 00:53:41,847 --> 00:53:44,516 Otišli su u hotel ja i Ben smo se sastajali u. 851 00:53:44,600 --> 00:53:45,893 Isus. 852 00:53:45,976 --> 00:53:47,871 Mislili su da Ivan Pavao i ja sam imao aferu. 853 00:53:47,895 --> 00:53:50,355 Kako je to smiješno? 854 00:53:52,191 --> 00:53:55,235 Žao mi je, nije. To je... To je užasna slika. 855 00:53:55,861 --> 00:53:59,156 Prilično sam siguran da onaj od đumbira prošao kroz moj ormarić s lijekovima. 856 00:53:59,239 --> 00:54:01,325 Bolje im je da to sranje ne isprobavaju na meni. 857 00:54:01,408 --> 00:54:03,052 Isuse Kriste, ovo me čini tako stresnim. 858 00:54:03,076 --> 00:54:04,077 Zašto? 859 00:54:06,163 --> 00:54:08,540 Ozbiljno, što oni imaju? Stvarno? 860 00:54:09,791 --> 00:54:11,835 Tako su daleko od cilja. 861 00:54:12,836 --> 00:54:14,922 Samo se moramo držati međusobno se provjeravaju. 862 00:54:15,756 --> 00:54:18,717 U redu? Podržavajući međusobne priče, igrajući na sigurno. 863 00:54:19,760 --> 00:54:21,386 I bit ćemo dobro. 864 00:54:28,685 --> 00:54:30,521 Sve dok Becka drži jezik za zubima. 865 00:54:34,674 --> 00:54:36,674 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org